Tin thị trường cà phê London 22/12/2010

Giá cà phê thị trường Robusta Liffe kết thúc tăng cao hơn phiên trước bởi sự quay ngược trở lại trên thị trường Mỹ, giá cà phê nhảy lên mức cao mới trong 13 năm rưỡi qua, tăng 3,7% nằm ở mức $2,3315/pound theo giá tháng 3.

Trong bối cảnh thiếu vắng những tin tức quan trọng mới giá cà phê thị trường London đang đi theo định hướng của thị trường N.Y.
Hầu hết khối lượng giao dịch trên thị trường London đang đi xuống đối với những nhà kinh doanh đang mở rộng mức chênh lệch giữa hai thị trường L.D và N.Y trong tình hình nguồn cung vẫn còn eo hẹp.

Nhìn chung, cơn thèm mua đối với thị trường hàng hóa vẫn còn trên đà tăng lên và giá cả đến cuối năm được trông đợi còn tăng lên nữa.

Dịch Theo nguồn Dow Jones Newswires

Các bài khác » Nhiều hơn

  1. Nguyễn Vịnh
    22/12/2010 23:58

    Dùng bản tin thị trường thì chú ý sự khác nhau giữa 2 sàn LD và NY.
    Ví dụ đoạn tô đậm trên : “Giá cà phê thị trường Robusta Liffe kết thúc… nằm ở mức $2,3315/pound theo giá tháng 3.” có chi tiết ko hợp lý là giá Rô ở LD răng lại nằm ở mức xu Mỹ của giá Ara ở NY. (rất nhiều bản tin dịch từ Dow Jone hay Reuters thường bị nhầm lẫn như rứa, không hiểu tại sao!)
    Tin bên giacaphe do Nguyễn Hằng dịch là của Reuters, nên biên tập lại cho đúng giọng Việt hơn.
    Nguyễn Vịnh, Cư Kuin

  2. Kinh Vu
    23/12/2010 1:43

    Thân gởi Anh Nguyễn Vịnh
    Hoan hô anh góp ý, anh nói đúng đó, sẽ lưu ý việc này khi dịch để bà con đọc dễ phân biệt giữa hai thị trường, London tính dollar/tấn và N.Y tính cent/pound.

Gửi ý kiến